[1] ↑ In de jaren '70 van de vorige eeuw vroeg Luk Vanbiervliet in het familietijdschrift nog naar de naam van de vader van Emile. Uit de informatie die hij vond bleek dat hij
Karel-Lodewijk zou heten. Maar de kinderen van Emile zelf refeerden naar hem als Louis, en ook in documenten staat er Charles Louis of Louis. De (nederlandstalige) overlijdensakte van moeder Fidelia Woestyn vermeldt bijvoorbeeld "We Vanbiervliet Charles-Louis".
[2] ↑ Tot 1928 was er in Kruiseke geen parochie en dus geen kerk. Als men een kerk nodig had, zoals bij communies en huwelijken,
moest men naar het nabijgelegen Ten Brielen gaan. Het gehucht Ten Brielen ligt nu in de provincie Henegouwen, en maakt deel uit van Komen-Waasten, op het grondgebied van de deelgemeente Komen.
[3] ↑ In de loop der tijd komen verschillende schrijfwijzen voor Kruiseke voor: Cruuseecke, Cruyseecke, Kruiseik, Kruiseke.
[4] ↑ Emile en zijn broers en zus werden geboren in het gehucht d'Oude Cruyseecke, dat vlakbij Kruiseke lag. Zie het
artikel over de Groote Smesse voor meer details.
[5] ↑ Kruiseke behoorde tot de vastlegging van de taalgrens bij het franstalige Komen. In 1963 werd het bij Wervik gevoegd.
[6] ↑ Luk Vanbiervliet (1977), Interview met tante Rachel.
[7] ↑ Zie het artikel over de Groote Smesse.
[8] ↑ In Franstalige teksten vind je vaak “Fidélie” of “Fédeline” in plaats van “Fidelia”, en “Françoise” in plaats van “Francisca”.
[9] ↑ Uit "Miel Smet uit Cruyseecke en de familie Van Biervliet" van Luk Vanbiervliet, verschenen in december 2016.
[10] ↑ “Comen Ten Brielen den 28 Juny 1883
Den ondergeteekenden Louis Vanbiervliet en zijne vrouw Fidelia Wostyn bekennen verkocht te hebben aan hunnen zoon Julles Vanbiervliet en zijne vrouw Julie robbe een gebouw dienende voor wagenmakerij voor de som van twee-duizend franken die gebouwd is op dertig roeden erve die gekocht is aan tien frank de roe maakt te samen de som van twee duizend drij honderd franks, waarvan intrest moet betaald zijn van de som van acht honder franks aan vier frs het honderd.
C.L. Vanbiervliet, Fidelia Woestyn, Jules Vanbiervliet, Julie Robbe”
[11] ↑ Cabaretier wordt in een oud Frans woordenboek vertaald als "Herbergier", "Kroeghouder". Op oude kaarten vindt men als aanduiding van herbergen ook "Cab." of "Cabaret" aan.
[12] ↑ Komen is een stad die gedeeltelijk in Frankrijk en voor een deel in België ligt. Vandaar Comines-France enerzijds en Komen-Belge, het vlaamstalig Ten Brielen anderzijds.